1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:42,580 --> 00:02:50,350
Les voyages du vent

4
00:04:04,970 --> 00:04:07,060
Où vas-tu ?

5
00:04:07,160 --> 00:04:10,190
Vous partez jouer de l'accordéon ?

6
00:04:48,170 --> 00:04:50,570
C'est moi que tu cherches ?

7
00:04:59,150 --> 00:05:01,380
Où vas-tu?

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,890
Jouer dans un village ?

9
00:05:15,870 --> 00:05:18,160
Est-ce vraiment l'accordéon du Diable ?

10
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Bonjour.

11
00:05:52,140 --> 00:05:55,230
Êtes-vous Ignacio Carrillo?

12
00:05:57,380 --> 00:05:59,680
Je travaille pour le bureau du maire
à Chimichagua.

13
00:05:59,780 --> 00:06:02,180
Le maire organise une fête.

14
00:06:02,280 --> 00:06:05,220
Il aimerait que tu divertisses
ses invités.

15
00:06:05,310 --> 00:06:07,720
Je ne joue pas.

16
00:06:07,820 --> 00:06:10,650
Mais c'est pour le maire.

17
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Ça paie bien.

18
00:06:12,490 --> 00:06:15,460
J'ai dit que je ne jouais pas.
Alors n'insistez pas.

19
00:06:15,560 --> 00:06:18,930
J'ai fait tout ce chemin
pour rien ?

20
00:06:21,400 --> 00:06:23,370
Retourne d'où tu viens.

21
00:06:28,270 --> 00:06:30,970
Tu ne sais pas
ce qui te manque.

22
00:06:45,520 --> 00:06:47,460
Qui es-tu?

23
00:06:51,200 --> 00:06:53,430
Fermin.

24
00:06:53,530 --> 00:06:56,090
Fermín Morales.

25
00:06:57,700 --> 00:06:59,600
Le fils de Luchito Morales ?

26
00:07:03,680 --> 00:07:05,210
Oui.

27
00:07:05,310 --> 00:07:07,370
Que veux-tu?

28
00:07:08,380 --> 00:07:10,350
Pour t'accompagner.

29
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
Si cela ne te dérange pas.

30
00:07:12,380 --> 00:07:14,250
Pour venir avec moi ?

31
00:07:14,350 --> 00:07:16,010
Pourquoi?

32
00:09:13,140 --> 00:09:15,510
Qui vivait ici ?

33
00:09:15,600 --> 00:09:17,410
Le propriétaire de l'accordéon.

34
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
Où est-il ?

35
00:09:20,820 --> 00:09:22,550
Il est parti.

36
00:09:22,640 --> 00:09:26,050
À Taroa,
dans la région de La Guajira.

37
00:09:26,150 --> 00:09:29,210
Pourquoi le cherchez-vous ?

38
00:09:32,660 --> 00:09:34,680
Pour rendre l'accordéon.

39
00:09:39,830 --> 00:09:42,300
Tu iras jusqu'à Taroa ?

40
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
Je n'ai pas assez d'argent.

41
00:09:58,550 --> 00:10:01,070
Je pourrais transporter des sacs au marché.

42
00:10:05,560 --> 00:10:08,390
Pour gagner assez pour le voyage...

43
00:10:08,490 --> 00:10:11,620
si tu me laisses venir avec toi.

44
00:10:14,430 --> 00:10:16,300
Toi, tu travailles ?

45
00:10:16,400 --> 00:10:18,830
Transporter des sacs ?

46
00:10:20,340 --> 00:10:23,070
Vous ne gagneriez pas votre déjeuner.

47
00:10:24,710 --> 00:10:27,040
La seule façon de gagner de l'argent

48
00:10:27,140 --> 00:10:29,610
est-ce.

49
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Tu veux vraiment venir à Taroa ?

50
00:10:44,760 --> 00:10:46,460
Une idée de la distance ?

51
00:10:47,500 --> 00:10:49,470
Tu ne veux pas que je vienne ?

52
00:10:53,940 --> 00:10:56,270
Pouvez-vous chasser ?

53
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
- Oui.
- Et cuisiner ?

54
00:11:02,390 --> 00:11:04,380
Bien sûr.

55
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Alors va chasser un lapin.
J'ai faim.

56
00:11:56,570 --> 00:11:58,940
J'ai toujours un petit creux.
N'est-ce pas ?

57
00:11:59,040 --> 00:12:02,660
Ces lapins avaient vraiment l’air savoureux.

58
00:12:05,910 --> 00:12:08,740
Dommage qu'on ne puisse pas les attraper de jour,
en les poursuivant.

59
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
Mais en bon chasseur,
tu le sais.

60
00:12:19,630 --> 00:12:21,690
Je peux apprendre...

61
00:12:21,790 --> 00:12:24,520
si on m'apprend.

62
00:12:26,410 --> 00:12:28,000
C'est simple.

63
00:12:28,100 --> 00:12:30,260
Simple comme mentir.

64
00:13:41,700 --> 00:13:43,370
Tu veux que je t'apprenne, hein ?

65
00:13:46,040 --> 00:13:48,010
Voyons ce que vous pouvez faire.

66
00:13:50,510 --> 00:13:52,380
Bien?

67
00:14:18,710 --> 00:14:20,440
Donne-moi ça !

68
00:14:24,850 --> 00:14:26,610
Ce n'est pas pour toi.

69
00:14:54,680 --> 00:14:56,910
Qu'est-ce que c'est?

70
00:15:05,250 --> 00:15:07,020
Écouter.

71
00:15:43,630 --> 00:15:47,560
Avoir, c'est perdre

72
00:15:47,660 --> 00:15:51,700
Mon grand-père disait

73
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Sa seule vache a été mangée

74
00:15:55,370 --> 00:15:59,840
Par un vautour un jour...

75
00:15:59,940 --> 00:16:03,180
Bonne journée.

76
00:16:03,280 --> 00:16:05,250
Et à toi, mon ami.

77
00:16:07,490 --> 00:16:09,150
Où vas-tu ?

78
00:16:09,250 --> 00:16:12,960
Nous conduisons du bétail
de Chiriguana à El Paso.

79
00:16:13,050 --> 00:16:14,860
Et toi?

80
00:16:14,960 --> 00:16:17,990
À la Guajira.

81
00:16:18,090 --> 00:16:21,200
Guajira? Sur cet âne ?

82
00:16:21,300 --> 00:16:23,960
Pourquoi?

83
00:16:25,940 --> 00:16:27,740
Pour tenir une promesse.

84
00:16:27,830 --> 00:16:28,970
Une promesse ?

85
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
Une promesse est une promesse.

86
00:16:30,980 --> 00:16:33,770
Vous avez de la nourriture en réserve ?

87
00:16:35,580 --> 00:16:37,910
Nous n'avons pas grand-chose, mais...

88
00:16:38,010 --> 00:16:40,150
Quel est ton nom?

89
00:16:40,250 --> 00:16:42,220
Ignacio.

90
00:16:42,320 --> 00:16:44,150
Ignacio Carrillo?

91
00:16:45,190 --> 00:16:47,560
Les garçons ! C'est le troubadour.

92
00:16:47,650 --> 00:16:49,260
Reste avec nous un moment.

93
00:16:49,360 --> 00:16:51,700
Nous ne serions que trop heureux.

94
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
Bien sûr, nous avons de la nourriture pour vous.
Rejoignez-nous ce soir.

95
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Et ça ?

96
00:16:56,630 --> 00:16:58,040
Pour nous jouer un petit air.

97
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
Je ne joue plus.

98
00:16:59,470 --> 00:17:02,210
Quoi?
N'es-tu pas le troubadour ?

99
00:17:02,310 --> 00:17:04,670
Oui, mais je ne joue plus.

100
00:17:06,080 --> 00:17:08,340
Offrez-nous un petit air

101
00:17:08,440 --> 00:17:10,950
et nous vous nourrirons.

102
00:17:11,050 --> 00:17:14,280
En d'autres termes,
pas de musique, pas de nourriture.

103
00:17:18,520 --> 00:17:20,790
Eh bien, pas de nourriture.

104
00:17:23,140 --> 00:17:26,200
Quel vieux râleur !

105
00:17:26,290 --> 00:17:28,300
Pour qui se prend-il ?

106
00:17:28,400 --> 00:17:31,530
Il laisserait l'enfant mourir de faim.

107
00:17:34,170 --> 00:17:36,110
Messieurs, pardonnez-lui.

108
00:17:36,210 --> 00:17:38,870
Il est en deuil.

109
00:17:39,910 --> 00:17:41,880
Pour qui ?

110
00:17:43,980 --> 00:17:46,240
Sa femme vient de mourir.

111
00:17:58,540 --> 00:18:01,630
Tu avais sûrement faim, gamin.

112
00:18:01,730 --> 00:18:05,540
Ouais, il mourait de faim.

113
00:18:05,630 --> 00:18:08,010
Vous jouez bien, les gars.

114
00:18:08,110 --> 00:18:10,540
On joue pour garder les vaches heureuses !

115
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
Avez-vous déjà participé à des concours ?

116
00:18:16,210 --> 00:18:20,080
Non, nous sommes juste des vachers.

117
00:18:20,180 --> 00:18:23,390
Mais certains par ici
prends vraiment du plaisir.

118
00:18:23,490 --> 00:18:28,190
Moi aussi je préférerais être musicien
qu'un vacher.

119
00:18:28,290 --> 00:18:30,630
En parlant de musique,

120
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
il y a bientôt un duel à Becerril.

121
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Pour la fête de Notre-Dame.

122
00:18:38,480 --> 00:18:40,970
Un duel d'accordéon à Becerril ?

123
00:18:41,070 --> 00:18:44,710
Oui, pour la fête de la Chandeleur.

124
00:18:44,810 --> 00:18:47,900
Le gagnant reçoit 50 pesos.

125
00:19:06,940 --> 00:19:09,100
Vous regardez la forme.

126
00:19:09,200 --> 00:19:11,940
Nous allons à Becerril, n'est-ce pas ?

127
00:19:12,030 --> 00:19:14,270
Prendre part au duel ?

128
00:19:14,370 --> 00:19:17,140
Juste pour voir qui est là.

129
00:19:20,080 --> 00:19:23,310
Mon père était originaire de là.

130
00:19:23,410 --> 00:19:25,320
Luchito Morales?

131
00:19:25,410 --> 00:19:26,980
Non, mon vrai père.

132
00:19:27,080 --> 00:19:29,550
C'était un troubadour, comme toi.

133
00:19:29,650 --> 00:19:34,160
Il est venu au village pour une fête.

134
00:19:34,260 --> 00:19:36,760
J'ai mis ma mère enceinte et je suis partie.

135
00:19:36,860 --> 00:19:39,630
Puis Luchito a épousé ma mère
et m'a donné son nom.

136
00:19:39,730 --> 00:19:41,560
Mon vrai père en est un autre.

137
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Et tu veux être comme lui ?

138
00:19:45,300 --> 00:19:46,610
Non.

139
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
Je veux être comme toi.

140
00:19:49,540 --> 00:19:52,640
J'étais comme lui...

141
00:19:52,740 --> 00:19:54,480
aller de fête en fête,

142
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
de femme à femme.

143
00:19:58,880 --> 00:20:01,580
j'ai des enfants
Je ne sais même pas.

144
00:20:03,820 --> 00:20:06,010
Est-ce la vie que tu veux ?

145
00:20:09,490 --> 00:20:12,460
Vous ne savez même pas jouer de l'accordéon.

146
00:20:14,570 --> 00:20:16,730
Alors pourquoi tu ne m'apprends pas ?

147
00:20:16,830 --> 00:20:20,460
Apprends-moi.
Je peux apprendre.

148
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
Cela ne peut pas être enseigné.

149
00:20:24,670 --> 00:20:27,880
Vous l'avez, ou vous ne l'avez pas.

150
00:20:27,980 --> 00:20:30,610
Et vous ne le faites pas.

151
00:20:30,710 --> 00:20:34,120
Quoi qu'il en soit, qui a dit
J'ai quelque chose à t'apprendre ?

152
00:20:35,880 --> 00:20:38,220
Ma mère.

153
00:20:39,320 --> 00:20:43,690
Quand elle t'a vu partir,
elle m'a dit de te suivre,

154
00:20:43,790 --> 00:20:46,890
que tu pourrais m'apprendre.

155
00:20:50,470 --> 00:20:53,300
J'ai dit à tout le monde que je reviendrais

156
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
comme un grand accordéoniste.

157
00:21:00,780 --> 00:21:02,950
Je m'en fiche si je l'ai ou non.

158
00:21:03,050 --> 00:21:05,540
Je ne peux pas rentrer comme ça.

159
00:21:19,000 --> 00:21:22,530
Tu me dis oui

160
00:21:22,630 --> 00:21:26,470
Tu fuis le destin

161
00:21:26,570 --> 00:21:30,310
Tu me dis non

162
00:21:30,410 --> 00:21:34,440
La mort est défaite

163
00:21:34,540 --> 00:21:38,110
Pour apaiser ma douleur

164
00:21:38,210 --> 00:21:42,390
Pour changer mon sort

165
00:21:42,480 --> 00:21:46,160
Pour apaiser ma douleur

166
00:21:46,260 --> 00:21:50,260
Pour éviter la mort

167
00:21:50,360 --> 00:21:54,000
Pour apaiser ma douleur

168
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
Pour éviter la mort...

169
00:21:58,300 --> 00:21:58,470
Tu me dis oui

170
00:21:58,560 --> 00:22:02,210
Tu me dis oui

171
00:22:02,310 --> 00:22:06,010
Tu fuis le destin

172
00:22:06,110 --> 00:22:10,280
Tu me dis non

173
00:22:10,380 --> 00:22:14,150
La mort est défaite

174
00:22:14,250 --> 00:22:18,090
Pour apaiser ma douleur

175
00:22:18,190 --> 00:22:22,360
Pour changer mon sort

176
00:22:22,460 --> 00:22:26,300
Pour apaiser ma douleur

177
00:22:26,400 --> 00:22:30,370
Pour éviter la mort

178
00:22:30,470 --> 00:22:34,370
Pour apaiser ma douleur

179
00:22:34,470 --> 00:22:38,600
Pour éviter la mort...

180
00:22:39,610 --> 00:22:42,340
Dis-moi oui

181
00:22:42,440 --> 00:22:45,070
Dis-moi non...

182
00:23:14,380 --> 00:23:17,470
D'accord, c'est vrai.
Nettoyons les ponts.

183
00:23:18,720 --> 00:23:22,380
Le moment que nous attendions.

184
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Mesdames et messieurs,

185
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
ce soir, comme chaque année,

186
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
pour la fête de la Chandeleur
de Notre-Dame,

187
00:23:30,260 --> 00:23:34,360
nous vous apportons
le duel d'accordéon Becerril !

188
00:23:38,640 --> 00:23:40,300
S'il te plaît!

189
00:23:40,400 --> 00:23:43,070
J'ai le plaisir de vous présenter
le gagnant de l'année dernière,

190
00:23:43,170 --> 00:23:47,010
le jeune Meyo Castro
de Villanueva.

191
00:23:53,590 --> 00:23:54,780
"Amor Amor."

192
00:23:54,880 --> 00:23:56,710
Je joue à "Amor Amor" !

193
00:23:57,900 --> 00:24:00,990
D'accord, vas-y doucement.

194
00:24:01,090 --> 00:24:03,630
Vous connaissez tous le score.

195
00:24:03,730 --> 00:24:07,100
Le jeune Meyo ici jouera
"Amor Amor."

196
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Celui qui pense qu'il peut l'améliorer

197
00:24:09,900 --> 00:24:12,140
doit s'avancer et le prouver.

198
00:24:12,240 --> 00:24:17,140
Et gagnez les 50 pesos
gracieuseté du maire!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
Vas-y, Meyo !

200
00:24:30,890 --> 00:24:33,060
La devise de Meyo Castro

201
00:24:33,150 --> 00:24:35,160
C'est si tu veux tu peux

202
00:24:35,260 --> 00:24:37,360
Alors je joue pour te plaire

203
00:24:37,460 --> 00:24:40,100
Mesdames, je suis votre homme

204
00:24:40,190 --> 00:24:42,070
C'est l'Amor Amor

205
00:24:42,170 --> 00:24:44,200
L'amour du plaisir et du rire

206
00:24:44,300 --> 00:24:46,270
Quand je fais la fête

207
00:24:46,370 --> 00:24:48,640
La mort peut attendre après

208
00:24:48,740 --> 00:24:50,570
Au son de mon accordéon

209
00:24:50,670 --> 00:24:52,980
Une rime surgit de l'intérieur

210
00:24:53,080 --> 00:24:55,110
Et maintenant j'ai besoin d'un concurrent

211
00:24:55,210 --> 00:24:57,380
Pour lui montrer qui va gagner

212
00:24:57,480 --> 00:24:59,580
C'est l'Amor Amor

213
00:24:59,680 --> 00:25:01,420
L'amour du plaisir et du rire

214
00:25:01,520 --> 00:25:03,790
Quand je fais la fête

215
00:25:03,890 --> 00:25:06,550
La mort peut attendre après

216
00:25:25,810 --> 00:25:27,280
Alors, écoutons-nous

217
00:25:27,380 --> 00:25:29,580
Si tu dis que tu es le numéro un

218
00:25:29,680 --> 00:25:31,810
Avant de t'envoyer des gloussements

219
00:25:31,910 --> 00:25:34,280
Retour au poulailler !

220
00:25:34,380 --> 00:25:36,050
C'est l'Amor Amor

221
00:25:36,150 --> 00:25:38,150
L'amour du plaisir et du rire

222
00:25:38,250 --> 00:25:40,360
Quand je fais la fête

223
00:25:40,460 --> 00:25:42,990
La mort peut attendre après

224
00:25:43,090 --> 00:25:45,160
je suis un coq de combat

225
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
Je ne suis pas une tête de bois

226
00:25:47,360 --> 00:25:49,630
Celui qui veut m'essayer

227
00:25:49,730 --> 00:25:51,560
Je jure que je vais l'assommer

228
00:25:59,980 --> 00:26:02,610
Ta langue, elle aime remuer

229
00:26:02,710 --> 00:26:04,370
Mais ça...

230
00:26:40,190 --> 00:26:42,780
Je m'appelle Efrain Hernández

231
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Et, fiston, je peux danser

232
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
Tu penses que tu es M. Big

233
00:26:46,990 --> 00:26:49,860
Mais ton papa est arrivé

234
00:26:58,540 --> 00:27:00,970
Mon seul père était Hector

235
00:27:01,070 --> 00:27:03,310
Lui aussi jouait de l'accordéon

236
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Mais même sur ses traces

237
00:27:05,770 --> 00:27:08,010
je suis la nouvelle génération

238
00:27:08,110 --> 00:27:10,280
Mes vers sont si jolis

239
00:27:10,380 --> 00:27:12,250
D'avant en arrière, ils sonnent

240
00:27:12,350 --> 00:27:14,590
Mon talon fait sa marque

241
00:27:14,680 --> 00:27:16,750
Avant qu'il ne touche le sol

242
00:27:16,850 --> 00:27:21,690
C'est l'Amor Amor,
l'amour du plaisir et du rire

243
00:27:21,790 --> 00:27:23,660
Quand je fais la fête

244
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
La mort peut attendre après

245
00:27:26,300 --> 00:27:28,360
Mon jeu, il est puissant

246
00:27:28,460 --> 00:27:30,700
Mes chansons ne sont jamais éphémères

247
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Alors si tu me déranges

248
00:27:33,200 --> 00:27:36,010
Préparez-vous à être battu

249
00:27:36,100 --> 00:27:39,010
Et donc il se tourne vers les menaces

250
00:27:39,110 --> 00:27:41,050
Et donc il se tourne vers les menaces

251
00:27:41,140 --> 00:27:43,080
Il est prêt à se battre

252
00:27:43,180 --> 00:27:45,380
Petit Meyo, quel rire

253
00:27:45,480 --> 00:27:47,850
Il ne pouvait pas blesser un acarien

254
00:27:56,590 --> 00:27:58,530
Écoute ce que je te dis

255
00:27:58,630 --> 00:28:00,830
Écoute bien et choisis

256
00:28:00,930 --> 00:28:03,230
Celui qui veille sur moi

257
00:28:03,330 --> 00:28:06,730
Ne me laisse jamais perdre…

258
00:28:11,410 --> 00:28:13,740
La sorcellerie.

259
00:28:30,470 --> 00:28:33,130
Tu vois cette griffe sur son collier ?

260
00:28:33,230 --> 00:28:35,200
C'est un talisman.

261
00:28:38,410 --> 00:28:40,940
Il utilise la sorcellerie.

262
00:28:41,030 --> 00:28:42,740
je suis un homme de courage

263
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
Et je le dis très clairement

264
00:28:45,370 --> 00:28:47,540
Je me retrouve sans prétendant

265
00:28:47,640 --> 00:28:49,450
Comme l'année dernière...

266
00:28:49,550 --> 00:28:52,170
Pourquoi ne le défies-tu pas ?

267
00:28:57,400 --> 00:28:59,390
Vous pouvez le battre.

268
00:28:59,490 --> 00:29:01,520
Ici, c'est moi qui décide

269
00:29:01,620 --> 00:29:04,130
Matin, midi et soir

270
00:29:04,230 --> 00:29:07,060
Personne ne peut me vaincre

271
00:29:07,160 --> 00:29:10,070
Je suis roi, c'est juste...

272
00:29:10,170 --> 00:29:12,960
Continuez.

273
00:29:18,640 --> 00:29:21,040
Je n'ai pas besoin d'excuses

274
00:29:21,140 --> 00:29:23,410
Mes compétences donnent le ton

275
00:29:23,510 --> 00:29:25,650
Si un autre veut me faire face

276
00:29:25,750 --> 00:29:28,120
je vais le remettre à sa place

277
00:29:28,220 --> 00:29:30,050
C'est l'Amor Amor

278
00:29:30,150 --> 00:29:32,790
L'amour du plaisir et du rire

279
00:29:32,890 --> 00:29:35,020
Quand je fais la fête

280
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
La mort peut attendre après...

281
00:29:53,920 --> 00:29:57,110
Ça pue la sorcellerie ici.

282
00:29:57,210 --> 00:29:59,850
Mais cela bat tout.

283
00:29:59,950 --> 00:30:02,540
Alors voyons.

284
00:30:06,490 --> 00:30:08,460
Merengue, les garçons !

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,570
Ce que mon esprit fait éclore

286
00:30:19,670 --> 00:30:21,540
Je chante pour toi avec joie

287
00:30:21,640 --> 00:30:23,570
Mais petit Meyo, le pauvre garçon

288
00:30:23,670 --> 00:30:26,040
Maintenant, il a rencontré son match...

289
00:30:32,460 --> 00:30:34,620
Mon esprit, il ne se repose jamais

290
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Je te le dis avec le coeur

291
00:30:36,820 --> 00:30:38,960
Préparez-vous à mordre la terre

292
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
Comme ici se trouve le meilleur

293
00:30:46,100 --> 00:30:48,030
Je chante toujours avec émotion

294
00:30:48,130 --> 00:30:50,170
Mon âme est clairvoyante

295
00:30:50,260 --> 00:30:52,070
Si la victoire est ton objectif

296
00:30:52,170 --> 00:30:54,260
Meurs dans ta propre tromperie

297
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
Personne ne bat mon jeu

298
00:31:10,420 --> 00:31:12,520
Moi aussi je chante avec émotion

299
00:31:12,620 --> 00:31:14,560
Je ne me fais aucune illusion

300
00:31:14,660 --> 00:31:16,590
Je me délecte de ma renommée

301
00:31:22,270 --> 00:31:24,470
Ma mémoire est illimitée

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Je chante nuit et jour

303
00:31:26,500 --> 00:31:28,540
Ta renommée disparaîtra

304
00:31:28,640 --> 00:31:31,370
Une fois que j'aurai mis fin à ta sorcellerie...

305
00:31:31,470 --> 00:31:35,100
Vas-y, Ignacio !

306
00:31:47,790 --> 00:31:50,130
Écoutez la mélodie

307
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
Que mes vers jouent

308
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Je n'ai pas besoin de sorcellerie

309
00:31:54,260 --> 00:31:56,460
Parce que le talent est mon métier

310
00:32:00,770 --> 00:32:02,740
Mon souhait a été exaucé

311
00:32:02,840 --> 00:32:04,710
Tu chantes sur mon air

312
00:32:04,810 --> 00:32:06,810
Ce talent que tu revendique

313
00:32:06,910 --> 00:32:09,670
Je vais l'écraser dans le sol

314
00:32:21,790 --> 00:32:23,630
C'est ce que tu penses

315
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Mais je vais te prouver

316
00:32:25,900 --> 00:32:28,460
Sur lequel personne ne marche...

317
00:32:37,270 --> 00:32:39,170
je me fais respecter

318
00:32:39,270 --> 00:32:41,510
Mon chant te gouverne bien

319
00:32:41,610 --> 00:32:43,710
Alors maintenant, va directement en enfer

320
00:32:43,810 --> 00:32:45,450
Où vous êtes attendu

321
00:32:45,550 --> 00:32:47,580
Et si tu m'essayes encore

322
00:32:47,680 --> 00:32:49,750
Je vais te donner une telle raclée

323
00:32:49,850 --> 00:32:51,890
Mon talent est infatigable

324
00:32:51,990 --> 00:32:53,620
Comme mon inspiration

325
00:32:53,720 --> 00:32:55,590
Alors mets-toi à genoux

326
00:32:55,690 --> 00:32:57,820
Et demande pardon, s'il te plaît !

327
00:35:30,280 --> 00:35:32,040
Où aller maintenant ?

328
00:35:33,110 --> 00:35:35,080
Mangez en paix.

329
00:35:44,130 --> 00:35:46,490
Pourquoi voulais-tu arrêter de jouer ?

330
00:35:48,060 --> 00:35:49,890
Ce n'est pas moi qui joue.

331
00:35:54,900 --> 00:35:57,340
C'est l'accordéon.

332
00:35:58,410 --> 00:36:00,810
Je ne peux pas le contrôler.

333
00:36:03,710 --> 00:36:05,840
C'est pourquoi je dois le retourner.

334
00:36:12,660 --> 00:36:14,090
Vous voyez ces montagnes ?

335
00:36:14,190 --> 00:36:16,890
Sierra de Perija.

336
00:36:16,990 --> 00:36:19,090
C'est là que nous nous dirigeons.

337
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
Pourquoi?

338
00:36:20,860 --> 00:36:23,060
Un seul homme peut réparer
l'accordéon.

339
00:37:28,400 --> 00:37:30,730
Pourquoi vis-tu ici ?

340
00:37:30,830 --> 00:37:34,100
C'est la seule terre
la banque ne veut pas.

341
00:37:43,180 --> 00:37:45,550
Connaissez-vous l'histoire de cet accordéon ?

342
00:37:45,650 --> 00:37:48,650
On dit que c'est ensorcelé.

343
00:37:48,750 --> 00:37:50,490
Non.

344
00:37:50,590 --> 00:37:52,820
Pas ensorcelé.

345
00:37:54,760 --> 00:37:56,890
L'histoire de cet instrument

346
00:37:56,990 --> 00:38:01,490
est-ce Guerra,
Le maître d'Ignacio...

347
00:38:03,730 --> 00:38:07,130
a gagné un duel avec le diable.

348
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
Le diable, pour se venger,

349
00:38:12,110 --> 00:38:14,440
mettez-y une malédiction.

350
00:38:14,540 --> 00:38:17,580
Celui qui y joue

351
00:38:17,680 --> 00:38:20,310
est voué à devenir troubadour.

352
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Errant, jouant et chantant,

353
00:38:27,560 --> 00:38:29,110
jusqu'au jour où ils meurent.

354
00:38:34,100 --> 00:38:37,360
Ignacio s'est marié
et j'ai juré qu'il arrêterait de jouer.

355
00:38:38,700 --> 00:38:41,190
Mais maintenant, regarde-le.

356
00:38:43,440 --> 00:38:45,410
On dit

357
00:38:45,510 --> 00:38:48,580
que le seul
qui peut annuler la malédiction,

358
00:38:48,680 --> 00:38:51,650
est Maître Guerra.

359
00:38:56,680 --> 00:38:58,740
L'avez-vous joué ?

360
00:39:00,120 --> 00:39:02,320
L'avez-vous joué ?

361
00:39:11,470 --> 00:39:14,730
Tu crois toujours à cette merde ?
A ton âge !

362
00:39:18,740 --> 00:39:21,040
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

363
00:39:21,140 --> 00:39:24,550
J'ai donné une gorgée à l'enfant
de ton mauvais clair de lune ?

364
00:39:24,650 --> 00:39:29,150
Non, mais j'ai une belle goutte ici
fraîchement infusé.

365
00:39:29,250 --> 00:39:31,120
Tiens, essaie-en.

366
00:39:31,220 --> 00:39:33,420
J'ai arrêté de boire.
Et ça a l'air horrible.

367
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
Bien sûr que oui !

368
00:39:35,620 --> 00:39:37,530
Allez!
Qu'est-ce qui te prend ?

369
00:39:37,630 --> 00:39:39,190
Vous en aurez ?

370
00:39:40,430 --> 00:39:42,020
Bien sûr.

371
00:40:05,290 --> 00:40:07,190
C'est bon.

372
00:40:07,290 --> 00:40:09,590
Alors, Neuf,

373
00:40:09,690 --> 00:40:11,680
peux-tu le réparer ou pas ?

374
00:40:12,730 --> 00:40:14,750
Il est endommagé.

375
00:40:16,230 --> 00:40:19,430
Et même si je peux,
ça ne sonnera pas pareil.

376
00:40:21,580 --> 00:40:23,640
Si j'étais toi, j'en aurais un autre.

377
00:40:23,740 --> 00:40:26,330
C'est celui dont j'ai besoin.

378
00:40:28,340 --> 00:40:30,810
Pourquoi?

379
00:40:30,910 --> 00:40:33,220
Pour le restituer à son propriétaire.

380
00:40:33,310 --> 00:40:35,880
Ne me dis pas
Guerra est toujours en vie ?

381
00:40:35,980 --> 00:40:40,060
Ce vieux bouc est toujours en déplacement ?

382
00:40:40,160 --> 00:40:42,350
Christ!

383
00:40:43,890 --> 00:40:46,290
Comment diable fait-il ça ?

384
00:40:49,270 --> 00:40:51,270
Maman te l'a toujours dit

385
00:40:51,360 --> 00:40:54,070
ne pas traîner avec ce type.

386
00:40:54,170 --> 00:40:58,570
Elle savait que tu finirais
emmêlé dans sa toile.

387
00:41:00,450 --> 00:41:02,280
Quoi?

388
00:41:02,380 --> 00:41:04,910
Vous êtes frères ?

389
00:41:05,010 --> 00:41:06,880
Vous ne le saviez pas ?

390
00:41:08,580 --> 00:41:10,480
Tu ne lui avais pas dit ?

391
00:41:10,580 --> 00:41:12,890
Christ!

392
00:41:12,990 --> 00:41:15,920
Avec ma famille,
qui a besoin d'ennemis !

393
00:41:24,130 --> 00:41:25,960
Comment va Ana Luz ?

394
00:41:31,340 --> 00:41:33,900
Ana Luz est morte.

395
00:43:02,930 --> 00:43:04,960
Combien de temps
depuis votre dernière rencontre ?

396
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
Huit ans.

397
00:43:14,140 --> 00:43:16,940
Il a toujours vécu ici ?

398
00:43:19,510 --> 00:43:22,040
Il n'a jamais été très sociable.

399
00:43:31,660 --> 00:43:34,650
Est-ce un accordéon qu'on entend ?

400
00:43:37,210 --> 00:43:39,730
Peut-être que ces vachers
d'El Paso.

401
00:43:39,830 --> 00:43:42,740
Peut-être.

402
00:43:53,650 --> 00:43:57,920
L'accordéon était destiné
à jouer en solo.

403
00:43:58,020 --> 00:44:02,920
Autres instruments
peut jouer des accords ou de la basse.

404
00:44:06,890 --> 00:44:10,350
Mais seulement l'accordéon
peut le faire seul.

405
00:44:12,870 --> 00:44:15,600
Seul, comme nous qui y jouons.

406
00:44:15,700 --> 00:44:19,040
Alors, Nine, pourrais-tu le réparer ?

407
00:44:20,410 --> 00:44:23,240
Ton accordéon est réparé,
petit frère.

408
00:44:24,780 --> 00:44:26,550
Mais restez un moment.

409
00:44:26,650 --> 00:44:29,980
Boire un verre avec moi...

410
00:44:31,520 --> 00:44:34,780
avant de partir pour ne jamais revenir.

411
00:45:18,780 --> 00:45:22,770
Nous avons une chance
pour gagner un peu d'argent.

412
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Ils organisent un festival

413
00:45:24,970 --> 00:45:28,570
pour célébrer la légende Vallenato.

414
00:45:32,650 --> 00:45:34,940
Ils ont parlé
à ce sujet toute l'année.

415
00:45:57,210 --> 00:45:59,170
Eh bien, eh bien.

416
00:45:59,270 --> 00:46:01,780
Déjà le Vendredi Saint ?

417
00:46:01,880 --> 00:46:05,140
J'ai été longtemps sur la route...

418
00:46:08,860 --> 00:46:11,420
Qui sont-ils ?

419
00:46:11,520 --> 00:46:14,860
Des gens superstitieux et ignorants.

420
00:46:14,960 --> 00:46:18,560
Ils croient que si aujourd'hui
ils tuent un certain oiseau

421
00:46:18,660 --> 00:46:21,730
ils deviendront batteurs du jour au lendemain.

422
00:46:21,830 --> 00:46:24,770
Ils chassent le guatapana,
l'oiseau batteur.

423
00:47:27,730 --> 00:47:34,070
Ma triste note arrive
pour dire à ton âme

424
00:47:34,170 --> 00:47:37,270
Ce que mon cœur ressent vraiment

425
00:47:37,370 --> 00:47:40,280
Je m'impatiente, je perds le contrôle

426
00:47:40,380 --> 00:47:43,540
Triste et fou de ton amour

427
00:47:55,570 --> 00:47:58,660
Je ne peux pas vivre sans toi

428
00:47:58,760 --> 00:48:01,730
Mon cœur est désespéré

429
00:48:01,830 --> 00:48:04,670
Ne le laisse plus souffrir

430
00:48:04,770 --> 00:48:07,900
Ça me fait mal quand il pleure

431
00:48:08,000 --> 00:48:10,870
Tu seras à blâmer

432
00:48:10,970 --> 00:48:14,480
Si tu le laisses mourir

433
00:48:14,580 --> 00:48:17,410
Tu seras à blâmer

434
00:48:17,510 --> 00:48:21,000
Si tu le laisses mourir...

435
00:48:41,100 --> 00:48:43,660
Ce groupe est vraiment bon.

436
00:48:47,240 --> 00:48:49,330
N'est-ce pas Emiliano Zuleta ?

437
00:48:51,890 --> 00:48:54,420
Tous les meilleurs sont ici.

438
00:48:54,510 --> 00:48:57,020
Qu'obtient le gagnant ?

439
00:48:57,120 --> 00:48:59,490
Il est couronné roi de Vallenato.

440
00:48:59,590 --> 00:49:01,990
- Et pas d'argent ?
- Bien sûr.

441
00:49:02,090 --> 00:49:04,330
Combien?

442
00:49:04,430 --> 00:49:06,730
Mille pesos.

443
00:49:06,830 --> 00:49:09,270
Mille pesos. Ouah!

444
00:49:09,360 --> 00:49:11,700
Bonne soirée.

445
00:49:11,800 --> 00:49:14,100
Êtes-vous Ignacio Carrillo?

446
00:49:14,200 --> 00:49:16,010
Oui.

447
00:49:16,100 --> 00:49:18,010
Pas d'accompagnateurs ?

448
00:49:18,100 --> 00:49:19,280
Non.

449
00:49:19,380 --> 00:49:21,640
D'accord, suis-moi.

450
00:49:29,920 --> 00:49:34,820
C'est Ignacio Carrillo,
l'accordéoniste principal.

451
00:49:34,920 --> 00:49:37,990
Avec plaisir.
Alvaro, sur la guacharaca.

452
00:49:38,090 --> 00:49:41,260
Non, je ne joue pas avec lui.

453
00:49:41,360 --> 00:49:43,030
Quoi?

454
00:49:43,130 --> 00:49:45,370
Je ne joue pas avec lui.

455
00:49:45,470 --> 00:49:48,140
Pourquoi pas?
Vous connaissez l'affaire.

456
00:49:48,240 --> 00:49:50,770
Il a un problème avec mon cousin.

457
00:49:50,870 --> 00:49:54,360
Jusqu'à ce que ce soit résolu,
Je ne jouerai pas avec lui.

458
00:49:56,210 --> 00:49:58,180
Est-ce vrai ?

459
00:50:01,450 --> 00:50:03,350
Il y a quelqu'un d'autre ?

460
00:50:03,450 --> 00:50:06,520
Non, c'est le seul batteur.

461
00:50:06,620 --> 00:50:10,530
Si vous n'en trouvez pas d'autre rapidement,
tu es dehors.

462
00:50:10,630 --> 00:50:13,560
- À quelle vitesse ?
- C'est à vous le prochain.

463
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Je vais jouer.

464
00:50:26,240 --> 00:50:28,270
Laisse-moi jouer.

465
00:50:29,340 --> 00:50:31,570
Vous pensez que c'est un jeu ?

466
00:50:33,390 --> 00:50:36,420
C'est le rythme du guatapana, non ?

467
00:50:36,520 --> 00:50:38,390
Laisse-moi jouer...

468
00:50:38,490 --> 00:50:41,460
ou nous n'atteindrons jamais Maître Guerra.

469
00:50:42,760 --> 00:50:44,850
Je peux le faire.

470
00:51:02,650 --> 00:51:06,350
A notre tour, c'est parti.

471
00:51:06,450 --> 00:51:10,490
La prochaine étape de notre concours d'accordéon,

472
00:51:10,580 --> 00:51:13,390
dans le cadre de ce premier festival,

473
00:51:13,490 --> 00:51:17,030
bienvenue, Ignacio Carrillo,

474
00:51:17,130 --> 00:51:19,590
depuis Majagual, Sucre.

475
00:51:28,740 --> 00:51:30,760
Venez regarder depuis le balcon.

476
00:51:43,820 --> 00:51:45,910
Ignacio, allons-y.

477
00:51:47,450 --> 00:51:49,580
Nous y sommes.

478
00:52:34,940 --> 00:52:36,800
Changement de plan.

479
00:52:40,040 --> 00:52:42,130
Jouez simplement le jeu.

480
00:53:00,770 --> 00:53:03,830
Oh, petit cheval

481
00:53:03,930 --> 00:53:06,700
Du bois si fin

482
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Depuis l'enfance

483
00:53:09,600 --> 00:53:13,210
Ma douce joie

484
00:53:13,310 --> 00:53:17,010
Tu étais mon premier jouet

485
00:53:17,110 --> 00:53:21,980
Tu m'as vu grandir,
je me souviens du garçon

486
00:53:34,140 --> 00:53:36,730
Oh, petit cheval

487
00:53:36,830 --> 00:53:39,870
Du bois si fin

488
00:53:39,970 --> 00:53:43,070
Tu es mon présent et mon passé

489
00:53:43,170 --> 00:53:45,940
Revenir dans le temps

490
00:53:46,040 --> 00:53:50,410
Tu es mon chéri, mon délice

491
00:53:50,510 --> 00:53:55,050
Je me sens renaître
quand tu es à mes yeux

492
00:53:55,150 --> 00:53:58,220
je donnerais le soleil
à mon petit cheval

493
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
A mon petit cheval
je donnerais la mer

494
00:54:01,220 --> 00:54:04,190
Pour mon petit cheval
j'ai un trésor

495
00:54:04,290 --> 00:54:07,900
À Rio de Oro,
mon petit cheval

496
00:54:08,000 --> 00:54:11,560
Mon petit cheval...

497
00:54:56,050 --> 00:54:59,780
je donnerais le soleil
à mon petit cheval

498
00:54:59,880 --> 00:55:02,650
A mon petit cheval
je donnerais la mer

499
00:55:02,750 --> 00:55:05,620
Pour mon petit cheval,
j'ai un trésor

500
00:55:05,720 --> 00:55:09,710
À Rio de Oro,
mon petit cheval...

501
00:57:20,360 --> 00:57:23,220
Nous n'avons rien gagné ?

502
00:57:23,320 --> 00:57:25,350
Non.

503
00:57:28,900 --> 00:57:31,570
Que faisons-nous maintenant ?

504
00:57:31,670 --> 00:57:33,570
Continue.

505
00:57:46,450 --> 00:57:49,180
Alors, comment ai-je joué ?

506
00:57:51,120 --> 00:57:53,420
Terrible.

507
00:58:09,200 --> 00:58:11,500
Qui était-ce sur la photo ?

508
00:58:14,810 --> 00:58:16,940
Ta fille ?

509
00:58:20,780 --> 00:58:23,310
Quel-est son nom?

510
00:58:26,220 --> 00:58:28,050
Juana.

511
00:58:28,150 --> 00:58:31,520
Juana Caseyes?
La fille de Mémo ?

512
00:58:34,300 --> 00:58:36,730
Tu l'as quittée pour me suivre ?

513
00:58:36,830 --> 00:58:39,770
C'était stupide.

514
00:58:39,870 --> 00:58:42,930
Elle m'attendra.

515
00:58:45,270 --> 00:58:47,930
Elle a juré qu'elle attendrait
et épouse-moi.

516
00:58:51,310 --> 00:58:53,870
Je sais combien de temps ça m'a pris
trouver une bonne femme ?

517
00:58:55,960 --> 00:58:57,980
Plus de 10 ans.

518
00:58:58,080 --> 00:59:00,680
Et quand je l'ai trouvée...

519
00:59:02,790 --> 00:59:05,120
le diable est venu et l'a prise.

520
00:59:28,190 --> 00:59:30,380
C'est la mer ?

521
00:59:30,480 --> 00:59:32,220
Non.

522
00:59:32,320 --> 00:59:34,790
C'est le lagon.

523
00:59:34,890 --> 00:59:37,020
Que faisons-nous ?

524
00:59:38,960 --> 00:59:41,980
On le traverse, pas d'autre choix.

525
00:59:51,810 --> 00:59:53,070
Bonjour.

526
00:59:53,170 --> 00:59:55,040
Puis-je aider ?

527
00:59:55,140 --> 00:59:57,210
Traverser le lagon ?

528
00:59:57,310 --> 00:59:59,350
Seulement jusqu'à El Morro.

529
00:59:59,450 --> 01:00:02,580
Pouvez-vous nous emmener ?

530
01:00:02,680 --> 01:00:04,840
Bien sûr.

531
01:00:33,320 --> 01:00:34,980
Bonjour.

532
01:00:35,080 --> 01:00:37,390
Une pastèque, s'il vous plaît.

533
01:00:37,490 --> 01:00:39,890
Couper pour manger.

534
01:01:22,900 --> 01:01:25,020
Tu peux jouer à ce truc ?

535
01:01:32,070 --> 01:01:34,200
Viens, j'ai besoin que tu joues.

536
01:01:36,690 --> 01:01:38,780
Jouer où ?

537
01:01:38,880 --> 01:01:40,850
Celui qui reste paiera.

538
01:01:49,020 --> 01:01:52,150
Fils de pute! Viens!

539
01:01:56,260 --> 01:01:58,890
S'il vous plaît, ne cherchez pas la bagarre.

540
01:03:02,800 --> 01:03:05,290
Bien? Jouer!

541
01:06:51,990 --> 01:06:54,720
Qu'est ce que c'est?

542
01:08:35,870 --> 01:08:38,060
Assez.

543
01:08:38,160 --> 01:08:40,230
Il est maintenant temps de se faire baptiser

544
01:08:40,330 --> 01:08:43,060
avec le sang...

545
01:08:46,070 --> 01:08:48,040
du lézard.

546
01:08:55,220 --> 01:08:57,620
Que font-ils ?

547
01:08:57,720 --> 01:08:59,780
C'est un baptême.

548
01:09:23,010 --> 01:09:27,210
Recevez ce sang.

549
01:09:45,110 --> 01:09:47,100
Je veux voir.

550
01:09:47,200 --> 01:09:48,930
Reste ici.

551
01:10:06,560 --> 01:10:08,390
Que veux-tu?

552
01:10:08,490 --> 01:10:10,430
Baptisez-moi.

553
01:10:10,530 --> 01:10:12,250
Moi aussi je joue de la batterie.

554
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Et qui es-tu

555
01:10:27,910 --> 01:10:31,010
revendiquer le sang
du lézard ?

556
01:10:31,110 --> 01:10:33,670
Je joue de la caja et du tambour.

557
01:10:35,380 --> 01:10:37,710
Baptisez-moi.

558
01:10:38,780 --> 01:10:40,550
Êtes-vous bon ?

559
01:10:59,380 --> 01:11:01,510
Montre-moi.

560
01:11:01,610 --> 01:11:04,170
Ce n'est pas pour n'importe qui.

561
01:11:38,980 --> 01:11:41,850
Allez, joue.

562
01:11:41,950 --> 01:11:43,850
Jouer.

563
01:12:26,530 --> 01:12:28,890
Sortez d'ici !

564
01:12:28,990 --> 01:12:32,490
Il est inutile.
Je ne peux même pas jouer.

565
01:12:40,810 --> 01:12:43,100
Calme!

566
01:14:59,750 --> 01:15:02,040
Pourquoi m'as-tu rabaissé ?

567
01:15:05,790 --> 01:15:08,120
Pourquoi as-tu nié mon talent ?

568
01:15:08,220 --> 01:15:10,890
Pourquoi ne m'as-tu pas appris ?

569
01:15:10,990 --> 01:15:13,660
Je sais pourquoi.

570
01:15:13,760 --> 01:15:15,760
Parce que tu es un vieil homme amer

571
01:15:15,860 --> 01:15:19,350
qui déteste ceux qui jouent par amour
et pas pour de l'argent.

572
01:15:22,030 --> 01:15:25,730
Tu jures de ne plus jamais jouer,
jusqu'à ce qu'ils vous offrent de l'argent.

573
01:15:28,270 --> 01:15:32,140
Et puis tu prétends
c'est l'accordéon qui vous joue.

574
01:15:33,210 --> 01:15:35,180
Menteur!

575
01:15:37,930 --> 01:15:40,520
Tu sais quoi ?
Gardez vos connaissances.

576
01:15:40,620 --> 01:15:43,850
Ce dont j'ai besoin, je l'apprendrai moi-même.

577
01:15:46,390 --> 01:15:48,720
Merci beaucoup.

578
01:15:53,670 --> 01:15:57,000
Va te faire foutre
et ton âne !

579
01:17:09,650 --> 01:17:12,010
Bonsoir, madame.

580
01:17:12,110 --> 01:17:14,810
Bonne soirée.

581
01:17:19,490 --> 01:17:22,850
Sachez s'ils ont besoin
un percussionniste par ici ?

582
01:17:25,160 --> 01:17:27,150
Vous êtes percussionniste ?

583
01:17:28,200 --> 01:17:30,060
Oui.

584
01:17:30,160 --> 01:17:32,290
Je n'en ai pas l'air.

585
01:17:39,870 --> 01:17:43,640
Madame, je jouerais pour manger, n'importe quoi.

586
01:17:45,410 --> 01:17:49,210
Des gars de Guajira
sont attendus ce soir.

587
01:17:49,310 --> 01:17:53,350
Ils viennent faire la fête.
Leurs fêtes durent des jours.

588
01:17:53,450 --> 01:17:56,680
Vous pouvez attendre ici, si vous le souhaitez.

589
01:17:58,320 --> 01:18:01,820
Peux-tu me nourrir ?
Je paierai plus tard.

590
01:18:15,470 --> 01:18:17,870
Vous avez marché loin avec ces chaussures ?

591
01:18:20,480 --> 01:18:22,410
De Majagual.

592
01:18:22,510 --> 01:18:24,540
Majagual, Sucre?

593
01:18:28,890 --> 01:18:31,050
Je vais te donner quelques chaussures que j'ai.

594
01:18:34,360 --> 01:18:36,290
Pourquoi tout ça ?

595
01:18:39,670 --> 01:18:41,860
Je ne sais pas.

596
01:19:57,010 --> 01:19:59,100
Qu'est-ce que tu attends ?

597
01:20:30,740 --> 01:20:32,440
Tenez-le !

598
01:20:39,520 --> 01:20:42,920
Nous voulons que vous jouiez
sur un accordéon spécial.

599
01:20:58,340 --> 01:21:00,530
Jouez-le, nous voulons l'entendre.

600
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Madame.

601
01:21:28,900 --> 01:21:32,140
Où ont-ils trouvé cet accordéon ?

602
01:21:32,240 --> 01:21:33,940
Quel accordéon ?

603
01:21:34,040 --> 01:21:36,080
Celui-la.

604
01:21:36,170 --> 01:21:37,350
Arrêt!

605
01:21:37,440 --> 01:21:39,550
Tu es inutile.
Posez-le.

606
01:21:39,640 --> 01:21:41,550
Je ne sais pas.

607
01:21:41,650 --> 01:21:43,480
Suivant!

608
01:21:43,580 --> 01:21:45,050
Pourriez-vous le découvrir ?

609
01:21:45,150 --> 01:21:46,750
Pourquoi pas toi ?

610
01:21:46,850 --> 01:21:49,190
Aide-moi, s'il te plaît.

611
01:21:54,030 --> 01:21:57,050
Attends ici, je vais demander.

612
01:22:24,100 --> 01:22:27,590
Il appartenait à un vieux fou
de passage.

613
01:22:27,690 --> 01:22:31,330
Ils lui ont demandé
venir jouer pour eux.

614
01:22:31,430 --> 01:22:33,370
Il s'est énervé.

615
01:22:33,470 --> 01:22:37,340
Il a commencé une bagarre,
alors ils ont pris l'accordéon.

616
01:22:39,340 --> 01:22:40,670
C'est ton père ?

617
01:22:40,770 --> 01:22:44,340
Arrêt! Vous ne pouvez même pas jouer.

618
01:22:44,440 --> 01:22:46,150
Non.

619
01:22:46,250 --> 01:22:48,040
Ensuite !

620
01:22:50,020 --> 01:22:52,040
Juste un vieil homme fou.

621
01:22:58,360 --> 01:23:01,730
Pire encore !
Donne-moi ce truc !

622
01:23:01,830 --> 01:23:04,490
Personne ici ne peut jouer à ça ?

623
01:23:05,740 --> 01:23:07,400
500 pesos à qui peut !

624
01:23:07,500 --> 01:23:10,560
Les voici,
une fois qu'ils sentent l'argent !

625
01:23:37,900 --> 01:23:40,560
Aide!

626
01:26:00,110 --> 01:26:02,440
Aide-moi!

627
01:27:14,520 --> 01:27:17,120
Ton père

628
01:27:17,210 --> 01:27:19,090
n'est pas mort,

629
01:27:19,190 --> 01:27:22,360
mais il ne veut pas vivre.

630
01:27:22,450 --> 01:27:24,890
Il ne veut plus de la vie.

631
01:27:24,990 --> 01:27:28,050
Il veut mourir.

632
01:28:53,550 --> 01:28:55,340
Monsieur...

633
01:29:06,260 --> 01:29:07,920
Monsieur !

634
01:29:10,600 --> 01:29:12,460
Je peux y jouer.

635
01:29:18,300 --> 01:29:20,740
Je peux jouer de cet accordéon.

636
01:29:29,580 --> 01:29:32,110
Je sais jouer de cet accordéon.

637
01:29:42,200 --> 01:29:44,300
Si je le joue bien, puis-je l'avoir ?

638
01:29:44,400 --> 01:29:46,450
Vendez-le-moi.

639
01:31:06,240 --> 01:31:09,440
Si tu veux cet accordéon,
combattez-le.

640
01:31:10,650 --> 01:31:12,550
Je le combats ?

641
01:31:16,030 --> 01:31:17,790
Il va me tuer.

642
01:31:17,890 --> 01:31:21,190
Allez le chercher.

643
01:31:29,830 --> 01:31:32,270
Allez, frappe-le !

644
01:32:33,200 --> 01:32:35,670
Tu te ferais tuer
pour cet accordéon ?

645
01:41:59,760 --> 01:42:02,290
Et si Maître Guerra
pas là ?

646
01:42:04,030 --> 01:42:06,160
Je ne suis pas venu pour lui.

647
01:42:13,380 --> 01:42:16,210
Alors, allons-y.

648
01:42:44,310 --> 01:42:46,780
Taroa ?

649
01:44:14,670 --> 01:44:16,600
Personne ici.

650
01:44:40,560 --> 01:44:42,550
Bonne soirée.

651
01:44:44,500 --> 01:44:46,620
Nous recherchons un vieil homme
appelé Guerra.

652
01:44:52,200 --> 01:44:54,800
Tu es venu pour revenir
l'accordéon ?

653
01:44:58,540 --> 01:45:00,870
Oui.

654
01:45:25,240 --> 01:45:27,360
Viens.

655
01:46:10,820 --> 01:46:13,480
Le maître
j'étais sûr que tu viendrais.

656
01:46:13,580 --> 01:46:17,690
Il nous a demandé de ne pas l'enterrer
jusqu'à ce que tu viennes,

657
01:46:17,790 --> 01:46:20,880
même si cela a pris des années.

658
01:47:00,510 --> 01:47:02,570
Maître,

659
01:47:02,670 --> 01:47:05,600
Je vous l'ai ramené.

660
01:48:31,120 --> 01:48:33,490
Les enfants du Maître ?

661
01:49:07,920 --> 01:49:10,550
Ils sont tous à lui ?

662
01:50:06,950 --> 01:50:08,850
Et maintenant ?

663
01:50:10,450 --> 01:50:12,550
Il vous a laissé un message.